Oversetter: Brow
- Fxgundertekster.weebly.com -
Jeg heter Alice. Jeg arbeidet for Umbrella...
...den mektigste organisasjonen i verden.
Jeg var sikkerhetssjef for en bygning som ble kalt Kuben.
En stor labb der biokjemiske våpen ble utviklet.
Det skjedde en ulykke, et virus kom seg ut...
...mange mennesker døde.
Problemet var... at de ikke forble døde.
Dataen som kontrollerte bygningen var smart - Den Røde Dronningen.
Den Røde Dronningen besvarte utbruddet på en ekstrem måte...
- Hun begynte å drepe. - Dere kommer til å dø her nede.
Den Røde Dronningen ville drepe alle. Infekterte eller ikke...
Jeg klarte å flykte men... dette var bare begynnelsen.
Viruset spredde seg som ild.
Først over USA, og så resten av verden...
T-viruset gjenopplivet ikke bare de døde...
...det muterte dem på de grusomste måter.
Umbrella fortsatte å eksperimentere med viruset tross apokalypsen.
Jeg ble infektert men viruset svarte på et cellulært nivå.
Jeg utviklet evner.
Jeg ble annerledes.
Sterk...ustoppelig.
Med min styrke ble menneskeheten svekket.
Jeg forsøkte å beskytte de overlevende men de forfulgte oss.
Min venn Jill Valentine ble pågrepet og hjernevasket av Umbrella.
Til slutt så jeg Umbrellas sjef i hvitøyet - Albert Wesker.
Han tok fra meg kreftene mine men jeg klarte å beseire ham.
Til slutt trodde vi at det var over. At vi hadde overlevd skrekken...
...men vi tok feil.
Atter igjen kjemper vi for våre liv.
Opp og hopp. Vi blir sene. Vekkerklokken ringte aldri.
Becky er ikke oppe. Miss Anderson kommer til å bli forbannet.
Du vet hvordan det blir når hun er sen.
Elskling? Er alt i orden?
Ja. Jeg vekker Becky.
- Jeg ladet batteriene for deg. - Takk, pappa.
Du vet hva miss Anderson vil. Hun vil at du snakker når du tegner.
Takk, pappa.
Når du kommer hjem fra skolen har jeg en overraskelse til deg.
Jeg hørte det.
Vi må kjøpe nye batterier.
- Jeg kan kjøpe noen på veien hjem. - Jeg blir sen, igjen...
- Faen også! - Jeg henter en annen skjorte.
- Noen hentet vasken din igår. - Er du engelen min?
- Du blir sen. - Akkurat...
Jeg skal hente skjorten.
Ta hånd om Becky!
Nei!
Hjelp! Hjelp oss!
Kom igjen!
Skynd deg!
Nei!
- Tilbake! - Vent!
Hva er galt med deg?! Hopp inn i bilen!
- Hva er det som skjer? - Jeg aner ikke.
- Hvorfor gjør menneskene dette? - De er ikke mennesker. Ikke nå lengre...
Er du skadet?
Kan du bevege deg? Greit.
Kom igjen.
Helvete!
- Kom, mamma! - Opp trappen!
Jeg elsker deg.
FANGE: PROSJEKT ALICE VENTER PÅ FORHØR
- Hvorfor forrådte du Umbrella, Alice? - Er det deg, Jill?
- Hvorfor forrådte du Umbrella, Alice? - Hva skjedde med Chris og Claire?
Hvor er de andre fra fartøyet?
Hvem arbeider du for, Prosjekt Alice?
Hvorfor gjør du dette, Jill?!
Advarsel! Ulovlig datainntrengning!
Sikkerhetssystemet slått av. Sentraldataen omstarter om 2 minutter.
Sikkerhetssystemet slått av. Omstart om 1 minutt og 50 sekunder.
Sikkerhetssystemet slått av. Omstart om 1 minutt og 40 sekunder.
Sikkerhetssystemet slått av. Omstart om 30 sekunder.
Sikkerhetssystemet slått av. Omstart om 20 sekunder.
Sikkerhetssystemet slått av. Omstart om 10 sekunder.
Sentraldataen starter...
RØMT FANGE - PROSJEKT ALICE
Kall på de andre enhetene og søk gjennom korridoren med lasernettet.
RØMT FANGE - PROSJEKT ALICE
Avvent...
Tokyo-sekvensen initialisert.
Avvent...
Velkommen til Umbrellas kontrollrom.
Nå snakker vi!
Slutt! Ada Wong - arbeider for Umbrella...
...en av Weskers toppagenter. Jeg vet hvem og hva du er.
Spørsmålet er... Hvorfor gjør jeg ikke slutt på deg?
Jeg arbeider ikke for Umbrella lengre, ikke Albert Wesker heller for den del.
- Jeg bryr meg ikke. - Drep henne om du vil...
-...men da er du fanget her. - Wesker!
Legg ned kniven.
Hyggelig å møtes igjen, Alice.
- Hvordan kom hun seg ut? - Hun får hjelp av noen...
- Vi har en forræder her. - Sikkerhetssystemene var av i 2 minutter.
- Kontrollrommet da? - Vi kan ikke nå dem.
Jeg drepte alle i kontrollrommet. Wesker tok seg inn i dataen.
Vi stengte ned sikkerhetssystemene, vi slapp deg ut av cellen.
Du må ut av bygningen.
- Hvorfor vil du hjelpe meg? - Menneskeheten dør snart...
...vi må samarbeide om vi skal overleve.
Først vil jeg vite hvor vi er og hva som skjer.
- Du er i Umbrellas testbygning. - Forklarer Tokyo?
Du så en detaljert reproduksjon, ikke noe mer...
Den er noen kvartaler.
- Jeg var utendørs. - Jasså?
- Så du himmelen? - Det var natt.
- Stjerner? Månen? - Testområdet er 100 meter høyt.
Det er oftest natt der men det er vel da monsterne dukker opp.
- Det regnte. - Klimakontrollen styrer alt...
Umbrella fikk sin største inntekt fra biokjemiske våpen.
Noe som er umulig å teste i den virkelige verden.
De simulerte et utbrudd i USA og solgte viruset til russerne...
De simulerte et utbrudd i Moskva og solgte det til amerikanerne...
- Et utbrudd i Tokyo. - Solgte det til kineserne.
- Et utbrudd i Kina. - Solgte det til japanerne.
Alle var tvungne til å ha det. Umbrella startet et våpenkappløp.
Denne gangen handlet det om biokjemisk krigføring.
Veldig lønnsomt. Alt skjedde her. Umbrellas største skapelse.
- Det er farlig. - Hvorfor drar vi ikke herfra?
Stans! Solen går opp om mindre enn ett minutt.
Du kan se etter selv.
Bygningen ligger i Kamtjatka, nord i Russland.
Sovjetunionen bygde ubåtbunkere her på 80-tallet.
Etter den kalde krigen utvidet Umbrella og bygde testområdet.
Ingen har klart å flykte herfra.
- Is! - Du trenger all hjelp du kan få.
Jeg har ordnet en spesialstyrke som går inn utenfra og hjelper deg.
Der! Luftinntak for Umbrella-bygningen.
- Det ser forlatt ut. - De vil at man skal tro det.
Raska på! Vi har 2 timer på oss til å hente Alice og Ada...
...så kommer det nok forsterkninger.
Går forbi systemet.
Dette er kodene Ada ga oss. Trykk inn tallene.
Sprengladningene er på plass.
Vi er inne.
Nå kjører vi.
Spesialstyrken har sikret en heis så dere kan flykte til overflaten.
De eliminerer Umbrellas soldater. Så eskorterer de oss ut herfra.
- En venn av deg er med. Luther West. - Er han i live?
Hold fast, mine damer.
Synkroniser klokkene, 2 timer eksakt om... 3... 2... 1... Nå!
Hvorfor detonerer vi ikke sprenghettene, Leon?
Det kan forstyrre signalene. Denne bygningen må ødelegges.
- Om det tar lengre enn 2 timer da? - Håper du er god til å holde pusten.
Sikkerhetssjef Valentine har nådd Tokyo, hun følger etter deg.
De er på vei hitover.
Hun skal pågripe deg om hun kan, drepe deg om det er nødvendig.
- Hvem gir disse ordrene? - Den Røde Dronningen.
Samme kunstige intelligens du støtte på i Kuben.
Hun kontrollerer det som er igjen av Umbrella.
Hun kommer til å hindre dere fra å nå overflaten.
Jeg har ordnet en fluktvei. Ta dere gjennom New York...
...til forstedene der dere treffer spesialstyrken.
De hjelper dere gjennom Moskva til ubåtbunkerne.
Ta heisen til overflaten.
Den Røde Dronningen forstyrrer signalene. Snart kontrollerer hun bygningen...
Skynd dere, jeg kan ikke...
Ikke hør på forræderen Wesker. Jeg kontrollerer alt nå.
Prosjekt Alice, Ada Wong, bli der dere er.
- Vi drar. - Prosjekt Alice.
- Alle kommer til å dø her nede. - Det er ikke første gangen jeg hører det.
INNBRUDDSALARM ULOVLIG HEISBRUK
Forsvarsformasjon. Sikt! Fri ildgivning.
Ubåtbunkerne er der fremme.
Vi går først, Barry. Vi møtes opp med Alice og Ada om en halvtime.
Klart!
- Nå snakker vi ubåt! - Største atomubåten i Russland som er bygget.
Umbrella transporterte biokjemiske våpen over hele verden med dem.
Vi har mindre enn 90 minutter på oss.
Inntrengere oppdaget, målene skal utslettes.
Vi må gå gjennom ytterligere 2 testområder for å flykte.
- Kom igjen! - Hvorfor kjører Umbrella testene enda?
De vil studere den biologiske faren, lære seg å kontrollere den.
Initialiser New York-sekvensen. Aktiver biologisk fare.
Avvent! New York-sekvensen initialisert!
Den Røde Dronningen aktiverer biokjemiske våpen for å stoppe oss.
- Vi går! - Vent! Hører du det?
- Vet du hva det er? - Jeg har en svak anelse.
Du må kødde med meg!
Gutter...
...det er ingen god idé!
Vi må røre på oss. Vi ligger etter.
- Hva er det som skjer? - Det er siste delen i sekvensen.
Den pågår sjelden mer enn en time. Kom...
...før Den Røde Dronningen aktiverer noe annet.
Målet overlevde. Sikkerhetssjef Valentine avkjærer.
Inntrengere tar seg inn i Moskva. Aktiver Los Plagos - levende døde.
- Hva er det som skjer? - Dronningen vet at vi er her.
- Hold øynene åpne. - Avvent...
Moskva-sekvensen initialisert.
- Hva? - Hør!
Der!
Hva faen er de for noe?
Tilbake! Alle sammen, tilbake!
Skyer?
De er ikke ekte, det er en holografisk projeksjon.
Det var ingen som så på himmelen når de kjørte en simulasjon.
Dette er møteplassen. Spesialstyrken er sene, hvor er de?
Noen er i huset bak deg... vinduet i overetasjen.
Hvorfor skulle de være her inne?
De bruker kloner av meg.
- Du var en av de 50 basismodellene. - Basismodeller.
Hvordan tror du Umbrella befolker testområdene?
Hundrevis av mennesker dør hver gang de kjører en simulasjon.
Umbrella gir dem grunnleggende minner.
Nok til å sikre riktig reaksjon foran den biologiske trusselen.
I et liv er hun en husfrue i forstaden, i det neste en forretningskvinne i New York.
I neste en soldat i Umbrellas tjeneste.
Mamma! Jeg gjemte meg som du sa.
Hva har skjedd med klærne dine og håret ditt?
Granatrifle! Gå i dekning!
Vi begynner å få dårlig tid... du må finne en vei ut!
Nesten klar!
- Ingenting av dette er virkelig. - Det er det for henne.
Det er meningen. Alle følelser hun har for deg er plantet.
I går var hun et uskrevet blad. Jeg kunne vist deg et dussin som henne-
-på kjølelageret. Beklager, men det er sant.
- Klar! Rask, ikke sant? - Virkelig.
- Pappa? - Han er ikke faren din.
Fange om mulig, drepe om nødvendig.
- Det er et barn her. - Deres problem, ikke vårt.
- Kjærlighetsfull som vanlig. - Jeg kjenner ikke dere.
Gi opp eller dø!
Stans her!
Framover!
Du kan ikke bli her. Denne viser veien ut...
Ta veien gjennom Moskva til ubåtbunkerne. Ta denne.
Jo mindre jeg har med meg desto bedre.
Alpha team framover!
De kommer. Vi må skynde oss! Løp!
Jeg har det. Denne veien!
Hallo der!
Vent...husker du ikke at hun hjalp oss?
Dere klarte det! Jeg trodde jeg var den eneste overlevende.
Hva er dette for et sted og hvorfor står alt på russisk?
Hva er det for slags S&M-utstyr?
- Vet du hvordan man bruker denne? - Jeg kjempet for våpenkontroll.
Du forstår ikke, jeg demonstrerte mot NRA.
Konsentrer deg! Som et kamera...sikt og trykk av.
Gratulerer, du er nå en hard jævel!
Hva er det som pågår?
Jeg forklarer siden. Nå må du beskytte henne.
- Bli med henne. - Du sa at du ikke skulle gå.
Stol på meg. Jeg kommer og henter deg.
- Lover du? - Stol på meg.
Jeg elsker deg.
Hun kommer tilbake. Vi må finne et gjemmested.
Jeg traff søster din. Hun er ikke snill.
Vi gjemmer oss her nede.
- Denne veien! - Rør på dere!
Vi kan ta oss rundt...
Venter dere på en skriftlig invitasjon?
- Fin kjærre! - Det er jo Moskva.
Jeg hørte skuddløsning og trodde dere trengte litt hjelp.
- Hvor er Ada? - Jeg tror ikke hun klarte seg.
- Så du henne dø? - Nei.
Hun har alltid en plan.
Gutter? Kan dere?
- Skal vi? - Gleden er på min side.
Si meg når du skal gjøre det neste gang.
Vær klare!
Vår lille venn er tilbake!
Helvete!
- Nesten framme! - Hva skal du gjøre?
- Går det bra med alle sammen? - Ja.
Kom.
Hallo? Dere kan komme fram. Jeg er tilbake!
Hvor fant du disse guttene?
- Hvem er dette? - Jeg heter Becky.
- Hei, Becky. - Dette er moren min.
- Moren din?! - En lang historie.
22 minutter igjen.
- Vi kan ikke dra tilbake. - Kartet forsvant med Sergei.
Jeg løser det!
Vi kan ta denne tunnelen, i slutten fins det en servicetunnel som-
-leder til ubåtbunkerne.
- Hvorfor begynte du å jobbe for Wesker? - Jeg jobber ikke for ham.
Det har forandret seg på overflaten. Wesker sa at du kjente til et våpen.
Noe som kunne innebære en vending for oss.
Men jeg tror ikke jeg ville risikere så mye for en person.
Du har nok rett. Denne veien!
Ubåtbunkerne er over oss.
Framover!
- Heisplattformen ligger rett fram. - 11 minutter, vi klarer det.
11 minutter, vi klarer det.
Tilgang til kraftnett, slipper ut biologisk kampmiddel.
Opp på plattformen!
Vær med nå! Neste stopp, manneklær og sportsartikler.
- Ned på gulvet! - Hva er det, Barry?
- Jeg vet ikke. - Hvor skal du?
Noen må ha brutt strømmen med fjærnstyring.
Vær sterk, jeg ser til at du er sikker.
- Kan du få tilbake strømmen? - Ikke uten tilgangskodene.
9 minutter... Det ser ut som vi får kjøre plan B.
- Hva? - Sprengmidlene er der for en grunn.
Nei!
Mamma!
Jeg føler meg ikke bra.
Hun er død.
- Hva driver du med? - Hun lever og jeg skal hente henne.
Jeg mistet ikke vennene mine for at du skulle stikke.
- Jeg kommer tilbake. - Du er viktigere enn henne.
- Du har feil. - Du begår en feil.
Flytt deg!
- Forsvinn ikke uten meg. - Spøker du? Jeg blir med deg.
- Ikke rør deg. - Det er i orden. Hent henne.
Liker du det, hva?!
Framover!
- Gå tilbake til heisen! - Gå dere, jeg blir her en stund.
Når nedtellingen er nede på null må dere være i heisen!
Noen må bli her, Leon. Dessuten...
...har jeg det ganske gøy!
Gå nå!
Gå!
Hent fangen!
Slutt å skyt eller så henretter jeg henne.
Legg våpen på bakken og kom fram.
Kom fram eller hun dør!
Hvem er de, mamma?
Er det deg, mamma?
- Du er vel moren min?! - Nå er jeg det!
Løp!
Helikoptere er på vei, dere kan slappe av.
Hva er det som skjer?
Hva er det?!
- Er du skadet? - Nei, jeg er i orden.
Jeg sa jo at hun hadde en plan.
- Bare dere to? - Det holder.
Los Plagos-parasitten.
Avslutt Prosjekt Alice.
Alice!
- Dere kan ikke drepe meg. - Det trenger jeg ikke.
- Jeg skal ta deg! - Lykke til!
Leon...
- Hva er det? - Redningen.
- Fint å ha deg tilbake. - Fint å ha deg tilbake.
Wesker...jeg ser at du har tatt deg til rette.
Det føles veldig bra.
Hva er det? Hva har du gjort med meg?
Du var den eneste som klarte å forene deg med T-viruset.
For å virkelig forstå kreftene hennes trenger jeg deg, ditt gamle jeg.
Du får tilbake gaven din. Du er våpenet.
- Jeg skal drepe deg. - Kanskje det...
...men først har du en jobb å gjøre.
Den Røde Dronningen er fast besluttet på å utslette alt liv på jorden.
Dette er det som gjenstår av menneskeheten...
Vi synes bundne til hverandre av en felles fiende. Derfor trengte-
-vi å få deg tilbake. Det ultimate våpenet.
Dette er menneskehetens siste kamp, begynnelsen på slutten.
Oversettelse: Brow